nắng nôi

Friendly

Le mot vietnamien "nắng nôi" se traduit en français par "soleil" ou "chaleur solaire". Il désigne principalement la chaleur intense et le rayonnement du soleil, souvent associé à des journées chaudes et ensoleillées.

Explication simple

• Signification de base : "Nắng nôi" fait référence à la chaleur du soleil, souvent ressentie pendant les mois d'été. C'est une expression qui décrit une condition météorologique où le soleil brille fortement et émet beaucoup de chaleur.

Utilisation

• Phrase simple : "Hôm nay trời nắng nôi." (Aujourd'hui, il fait chaud sous le soleil.)
• Contexte : On utilise souvent "nắng nôi" pour parler des journées d'été ou des moments où l'on ressent une chaleur intense à cause du soleil.

Usage avancé

• Expressions idiomatiques : On peut utiliser "nắng nôi" dans des expressions pour décrire des situations où la chaleur est insupportable ou pour évoquer des souvenirs d'été. Par exemple, "Những ngày nắng nôi, tôi thích đi biển." (Pendant les journées ensoleillées, j'aime aller à la plage.)

Variantes du mot

• "Nắng" : Cela signifie simplement "soleil" ou "ensoleillé".
• "Nôi" : Ce terme renforce l'idée de chaleur intense, mais il peut également être utilisé dans d'autres contextes pour désigner une grande intensité (comme dans "nôi lửa" pour "flamme intense").

Différents sens

Le mot "nắng nôi" est principalement utilisé pour décrire la chaleur solaire, mais dans un contexte différent, il peut également évoquer des émotions comme la fatigue due à la chaleur ou la nostalgie des jours d'été.

Academic

1. soleil; chaleur solaire