Définition

1. Nom :
   • Soleil ; chaleur solaire : "nắng nôi" désigne la présence du soleil ou la chaleur qu'il émet, de manière générale. Ce terme est souvent utilisé pour parler du temps ensoleillé ou de l'effet de la chaleur du soleil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời hôm nay nhiều nắng nôi quá. (Il y a beaucoup de soleil aujourd'hui.)
  • Ra đường nhớ đội mũ để tránh nắng nôi. (En sortant, n'oublie pas de porter un chapeau pour éviter la chaleur du soleil.)
  • Mùa hè, nắng nôi thường gay gắt. (En été, la chaleur solaire est souvent intense.)

Utilisation avancée

• Le terme "nắng nôi" est principalement utilisé dans le langage courant et peut parfois évoquer une nuance d'inconfort ou d'excès de chaleur solaire, par opposition à une simple lumière agréable.

Variantes et mots apparentés

• Nắng (nom) : soleil, rayon de soleil. Terme plus court et plus fréquent que "nắng nôi".
  • Nắng đã lên. (Le soleil s'est levé.)
• Nóng (adjectif) : chaud. Décrit une température élevée en général.
  • Thời tiết rất nóng. (Le temps est très chaud.)

Synonymes

• Soleil : l'astre qui éclaire et chauffe la Terre.
• Chaleur solaire : la chaleur produite par les rayons du soleil.

Expressions idiomatiques

• Dãi nắng dầm mưa (litt. "s'exposer au soleil, tremper sous la pluie") : braver les intempéries, endurer des difficultés.
  • Công việc của người đưa thư phải dãi nắng dầm mưa. (Le travail du facteur consiste à braver le soleil et la pluie.)

1. soleil; chaleur solaire